1 00:00:04,760 --> 00:00:08,651 Teksten: Berit Nyholm Sublijn. 2 00:00:09,680 --> 00:00:13,321 - Kun je je correct gedragen? - Het is prima. 3 00:00:13,520 --> 00:00:19,562 Het is goed dat hij in een goed humeur is. Hij kan waarschijnlijk weer naar school komen. 4 00:00:19,760 --> 00:00:23,128 Dank je, dr. Mike. 5 00:00:23,320 --> 00:00:26,324 - Katie is in slaap gevallen. - Bedankt, Brian. 6 00:00:26,520 --> 00:00:31,048 Ik wil uitgaan om Sully na school te helpen. 7 00:00:31,240 --> 00:00:37,168 Wil je mij niet helpen in de tuin? Jij besteed al je tijd aan de krant en school. 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,405 Prima. Tot dan. 9 00:00:45,280 --> 00:00:49,285 - Hallo, mevrouw Dorothy. - Dave. Zullen we samen lunchen? 10 00:00:49,480 --> 00:00:55,487 Dat klinkt goed. Katie slaapt, maar als ze wakker wordt, komen we. 11 00:01:03,720 --> 00:01:06,724 Kom binnen. 12 00:01:15,600 --> 00:01:18,968 - Kan ik je helpen? - Bent u de dokter? 13 00:01:19,160 --> 00:01:23,449 Ja, ik ben dokter Michaela Quinn. 14 00:01:52,120 --> 00:01:56,523 Houd vol, Michaela. Jij het beste. 15 00:01:59,480 --> 00:02:01,767 Verwijder jezelf! 16 00:02:04,160 --> 00:02:07,369 Koop een kar! 17 00:02:07,560 --> 00:02:11,690 - Ze gaat naar Andrew. - Ik haal Katie op. 18 00:02:13,800 --> 00:02:19,807 - Schiet op! Met haar op. - Ik haal Sully. 19 00:02:20,000 --> 00:02:25,643 Vind Daniël. Zeg de man die schoot haar, reed op een nep naar het zuiden. 20 00:02:25,840 --> 00:02:31,244 - Ik oefende druk uit op de wond. - Wacht even. Drijfveer! 21 00:02:56,640 --> 00:02:58,608 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 22 00:03:38,720 --> 00:03:42,167 Zet haar op de bank. 23 00:03:43,680 --> 00:03:49,881 Ze verliest veel bloed. De bal moet het sleutelbeen hebben geraakt. 24 00:03:50,080 --> 00:03:52,560 Sterft ze? 25 00:03:52,760 --> 00:03:59,370 Neem het koolzuur. Maak de wond schoon en doe er daarna het koolzuur op. 26 00:04:00,960 --> 00:04:04,646 Daar ligt schoon linnengoed op de plank. 27 00:04:06,400 --> 00:04:10,485 Verdomd. Ik heb dunne draad nodig om de slagader te naaien. 28 00:04:10,680 --> 00:04:13,524 - Heb je niets? - Nee. 29 00:04:13,720 --> 00:04:20,365 - Michaela gebruikt naaigaren. - Ik denk dat we geen keus hebben. 30 00:04:20,560 --> 00:04:25,885 - Heeft iemand naaigaren? - Ik denk dat ik iets heb. 31 00:04:31,040 --> 00:04:37,321 Ik weet zeker dat ik dat heb gedaan hier ergens wat zwart naaigaren. 32 00:04:40,640 --> 00:04:43,928 Bedankt. 33 00:04:45,160 --> 00:04:50,849 Daar hebben we de slagader. Direct achter het sleutelbeen. De kogel heeft het geschaafd. 34 00:04:51,040 --> 00:04:55,841 Nog één millimeter, en de schade was onherstelbaar. 35 00:04:57,560 --> 00:05:01,929 Alles oké? 36 00:05:02,120 --> 00:05:05,761 Ik heb dit gewoon nog nooit eerder gedaan. 37 00:05:30,240 --> 00:05:33,210 - Iets nieuws? - Nog niet. 38 00:05:33,400 --> 00:05:38,486 Matthew zegt dat Sully weg is opmeten. Hij pakt hem op. 39 00:05:38,680 --> 00:05:45,723 Heeft iemand gezien wie haar neerschoot? - Ja, Henk. Daniël reed achter de man aan. 40 00:05:51,320 --> 00:05:54,290 Ze overleefde de operatie. 41 00:05:54,480 --> 00:06:00,123 - Zal ze het overleven? - Andrew kan nog niets zeggen. 42 00:06:03,320 --> 00:06:07,291 - Kan ik haar zien? - Ja. Ze moet worden verplaatst naar een van de woonkamers. 43 00:06:07,480 --> 00:06:12,691 Laat Horace naar Colleen telegraferen. Ze kan de volgende trein nemen. 44 00:06:20,520 --> 00:06:24,286 - Wat is er? - Dr. Mike is neergeschoten. 45 00:06:24,480 --> 00:06:28,087 Ze is in de kliniek van Andrew. 46 00:06:30,000 --> 00:06:33,209 Kom op. 47 00:06:43,200 --> 00:06:46,363 Ik ben net buiten als er iets is. 48 00:07:01,640 --> 00:07:06,521 Moeder? Ik ben het, Brian. 49 00:07:08,040 --> 00:07:11,089 Ik ben bij je. 50 00:07:12,680 --> 00:07:18,961 Je mag niet aan ons sterven. Je mag niet sterven. 51 00:07:59,720 --> 00:08:04,169 Je moet niet proberen te praten. Rust gewoon uit. 52 00:08:04,360 --> 00:08:08,285 - Katie? - Ze staat buiten. 53 00:08:08,480 --> 00:08:13,327 We zijn allemaal hier. Het gaat goed met ons. 54 00:08:30,800 --> 00:08:33,883 Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 55 00:08:34,080 --> 00:08:41,441 Hij was goed gekleed en zag er goed uit alsof hij net uit de trein stapte. 56 00:08:41,640 --> 00:08:44,928 Hij vroeg of ik de dokter was. 57 00:08:46,520 --> 00:08:49,205 Het was dus dat hij. 58 00:08:51,360 --> 00:08:57,208 Ik herinner me dat Hank mij naar buiten droeg uit de kliniek, en dan. 59 00:08:58,760 --> 00:09:01,047 Niets. 60 00:09:06,360 --> 00:09:13,323 Je hartslag is verhoogd. Het is drie dagen geleden en alles ziet er goed uit. 61 00:09:13,520 --> 00:09:19,402 Jij kunt naar huis komen, maar jij moet rusten. Voor minimaal twee weken. 62 00:09:19,600 --> 00:09:24,527 - Ik zorg ervoor dat ze wat rust krijgt. - Goed. 63 00:09:24,720 --> 00:09:28,042 Ik maak de kar klaar. 64 00:09:36,440 --> 00:09:38,442 Bedankt. 65 00:10:12,640 --> 00:10:18,329 - Hoe gaat het? - Beter nu ik weer thuis ben. 66 00:10:20,680 --> 00:10:25,368 Voorzichtig. Kom op. 67 00:10:32,480 --> 00:10:35,882 - Er is een telegram aangekomen. - Van Daniël. 68 00:10:36,080 --> 00:10:43,168 Hij schrijft dat hij naar het zuiden reed. Een paar kilometer van de stad, twee uur rijden. 69 00:10:43,360 --> 00:10:47,046 - Plotseling. - Hij heeft de man gepakt die je neerschoot. 70 00:10:47,240 --> 00:10:52,849 Niet genoeg daarvan. De man wordt gezocht voor het neerschieten van drie andere artsen. 71 00:10:53,040 --> 00:10:59,764 Zijn vrouw overleed na een operatie. Hij werd zo boos dat hij de dokter neerschoot. 72 00:10:59,960 --> 00:11:05,922 - Toen ging hij achter andere doktoren aan. - Hij gaat naar de rechtbank in Denver. 73 00:11:06,120 --> 00:11:09,329 Hij zal vóór het einde van de week worden opgehangen. 74 00:11:13,000 --> 00:11:17,847 Het is fijn om te zien dat je je beter voelt. 75 00:11:18,040 --> 00:11:23,206 - Bedankt, Loren. - Het was aardig dat je het ons liet weten. 76 00:11:50,480 --> 00:11:57,967 Hoe fijn is het om in de mijne te liggen eigen bed. Ik zou dagen kunnen slapen. 77 00:11:58,160 --> 00:12:02,210 Dan doe je het. Je hebt veel rust nodig. 78 00:12:16,160 --> 00:12:19,050 Zo een. 79 00:12:55,760 --> 00:12:58,650 Kom binnen. 80 00:13:12,640 --> 00:13:16,042 Nee, dat niet. 81 00:13:20,920 --> 00:13:23,685 Nee- 82 00:13:26,640 --> 00:13:29,405 Wat is er aan de hand? 83 00:13:29,600 --> 00:13:35,050 Een droom. Ik was weer in de kliniek. 84 00:13:37,800 --> 00:13:43,011 Niemand doet je iets. Kom op. Het is voorbij. 85 00:13:44,640 --> 00:13:48,281 Niemand doet je iets. 86 00:14:03,840 --> 00:14:09,085 - Heeft iemand mijn stethoscoop gezien? - Het is bij de open haard. Nu moet ik wel. 87 00:14:09,280 --> 00:14:14,241 - Weet je zeker dat je er klaar voor bent? - Andrew zegt dat ik weer kan werken. 88 00:14:14,440 --> 00:14:19,241 Na twee weken in bed kijk ik er naar uit om mijn patiënten weer te zien. 89 00:14:19,440 --> 00:14:23,206 - Ga je gang. - Bedankt. 90 00:14:23,400 --> 00:14:28,850 - Je moet terug naar school gaan. - Ik blijf waarschijnlijk nog een paar dagen. 91 00:14:33,200 --> 00:14:37,683 Je moet bedanken omdat jij mij hier doorheen hebt geholpen. 92 00:14:37,880 --> 00:14:41,123 Ik hou heel veel van jullie allemaal. 93 00:14:41,320 --> 00:14:46,167 De kar is klaar. Dat moet niet te laat zijn op de eerste dag. 94 00:14:55,360 --> 00:15:00,002 - Fijn je weer te zien. - Bedankt. Het is fijn om hier weer te zijn. 95 00:15:05,320 --> 00:15:07,687 Gaat het? 96 00:15:07,880 --> 00:15:11,407 Ja, het gaat goed met mij. 97 00:15:14,280 --> 00:15:17,170 Kom op. 98 00:15:20,240 --> 00:15:24,040 - Zal ik bij jou blijven? - Nee, dan. 99 00:15:24,240 --> 00:15:30,441 - Moet ik Ulv niet bij jou laten blijven? - Ik regel het wel. 100 00:15:33,800 --> 00:15:39,091 - Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig. - Het is volkomen natuurlijk. 101 00:15:43,760 --> 00:15:46,604 Ik red het wel. 102 00:16:31,360 --> 00:16:34,967 Henk, kan ik met je praten? 103 00:16:36,320 --> 00:16:39,483 Wat wil je? 104 00:16:39,680 --> 00:16:45,562 We hebben onze problemen gehad, maar bedankt omdat je Michaela's leven hebt gered. 105 00:16:45,760 --> 00:16:50,846 - Het was Andrew en niet ik. - Maar jij hebt haar bij hem gebracht. 106 00:16:52,280 --> 00:16:56,046 Je hoeft het alleen maar te weten dat ik dankbaar ben. 107 00:16:59,360 --> 00:17:03,888 - Dat is alles. - Bedankt. 108 00:17:12,000 --> 00:17:16,403 - Goedemorgen, Loren. - Welkom terug. Goed je te zien. 109 00:17:16,600 --> 00:17:19,285 Het is fijn om hier weer te zijn. 110 00:17:19,480 --> 00:17:24,202 - Heb je iets nodig? - Nee, het is prima. 111 00:17:24,400 --> 00:17:28,849 - Bel maar als er iets is. - Waarschijnlijk wel. Bedankt. 112 00:17:47,240 --> 00:17:54,283 - Je bent weer terug. Je ziet er goed uit. - Dank je, Dorothy. 113 00:17:54,480 --> 00:18:00,362 - Doe het nu rustig aan. - Natuurlijk. Het is hier niet druk. 114 00:18:00,560 --> 00:18:04,007 - We kunnen later lunchen. - Dat klinkt goed. 115 00:19:02,200 --> 00:19:06,285 - Hoe ging het op het werk? - Het ging goed. 116 00:19:06,480 --> 00:19:10,565 De hele stad praat over jou. Iedereen was blij je weer te zien. 117 00:19:10,760 --> 00:19:14,242 Mensen zijn ook aardig geweest. 118 00:19:14,440 --> 00:19:17,284 Het vuur gaat uit. 119 00:19:41,560 --> 00:19:44,404 Wij maken ons klaar. 120 00:19:47,680 --> 00:19:51,730 Dat zou ik kunnen zijn te snel weer aan het werk gegaan. 121 00:19:51,920 --> 00:19:55,129 Ik voelde me vanochtend een beetje licht. 122 00:19:55,320 --> 00:19:59,086 - Zal ik Andrew ophalen? - Nee, ik regel het wel. 123 00:19:59,280 --> 00:20:04,650 - Een dagje rust helpt zeker. - Goed idee. Je gaat naar boven en gaat liggen. 124 00:21:01,000 --> 00:21:04,049 Nee, dat niet. 125 00:21:15,680 --> 00:21:19,810 Bent u de dokter? 126 00:21:20,000 --> 00:21:24,369 - Nee. - Moeder? Voel je je goed? 127 00:21:24,560 --> 00:21:27,928 Ik moet gedroomd hebben. 128 00:21:29,280 --> 00:21:33,080 - Heb je iets nodig? - Nee. 129 00:21:34,760 --> 00:21:38,162 Een glas water zou fijn zijn. 130 00:21:54,040 --> 00:21:57,442 Goedemorgen. 131 00:21:57,640 --> 00:22:00,484 - Hoe gaat het? - Beter. 132 00:22:00,680 --> 00:22:05,004 - Wil je vandaag nog naar je werk? - Ja natuurlijk. 133 00:22:05,200 --> 00:22:11,845 Goed. Het ontbijt is klaar. Ik zadel de paarden op. 134 00:22:16,400 --> 00:22:21,281 Misschien moet ik nog een dag wachten. Ik ben nog steeds een beetje moe. 135 00:22:21,480 --> 00:22:26,122 - Heb je weer nachtmerries gehad? - Nee. 136 00:22:26,320 --> 00:22:32,123 - Colleen vertelde er gisteren over. - Het gaat goed met me. Ik ben gewoon een beetje lui. 137 00:22:32,320 --> 00:22:37,008 - Ik zal Andrew te pakken krijgen. - Nee, dat is niet nodig. 138 00:22:37,200 --> 00:22:41,762 Ja, Michaël. Ik maak me zorgen om je. 139 00:22:41,960 --> 00:22:45,931 Ik wil het gewoon zeker weten dat het goed met je gaat. 140 00:23:02,960 --> 00:23:06,681 Je hebt een sterk hart, en de wond is genezen. 141 00:23:06,880 --> 00:23:10,407 Voor zover ik kan zien, bent u gezond en wel. 142 00:23:10,600 --> 00:23:14,924 - Ze is erg moe geweest. - Het is duidelijk na twee weken in bed. 143 00:23:15,120 --> 00:23:20,206 Je moet je kracht herwinnen, en je kunt weer aan het werk. 144 00:23:20,400 --> 00:23:23,927 Wat een opluchting. 145 00:23:32,240 --> 00:23:37,121 - Bedankt dat je haar kwam opzoeken. - Zelfs bedankt. Alleen dat helpt Michaela. 146 00:23:37,320 --> 00:23:40,449 Het is niet alleen het lichaam dat moet genezen. 147 00:23:40,640 --> 00:23:44,611 - Ze heeft nachtmerries gehad. - Het gebeurt na zulke trauma's. 148 00:23:44,800 --> 00:23:50,921 - Ze verdwijnen met de tijd. - Het lijkt erop dat ze erger worden. 149 00:23:51,120 --> 00:23:54,203 Soldaten kunnen zo erge nachtmerries hebben - 150 00:23:54,400 --> 00:23:58,928 dat ze geen plaatsen durven te zijn, dat doet hen denken aan het slagveld. 151 00:23:59,120 --> 00:24:04,889 Hetzelfde gebeurt met mijnwerkers, die een crash heeft meegemaakt. 152 00:24:05,080 --> 00:24:08,562 Michaela vermijdt opzettelijk de kliniek. 153 00:24:08,760 --> 00:24:12,526 Ik denk dat ze bang is. Maar ze zal het niet toegeven. 154 00:24:12,720 --> 00:24:16,805 Ze denkt dat het wel over zal gaan, als ze er niet over praat. 155 00:24:17,000 --> 00:24:22,643 Maar het zal niet eindigen, voordat ze erover wordt geïnformeerd. 156 00:24:33,600 --> 00:24:39,289 Goedemorgen, mama. Is er iets interessants? 157 00:24:39,480 --> 00:24:43,644 Dorothy heeft een goed artikel geschreven over de bruiloft van Jason en Charity. 158 00:24:43,840 --> 00:24:50,086 Ze heeft echt talent. Ik kan probeer te schrijven. Het is waarschijnlijk leuk. 159 00:24:50,280 --> 00:24:55,286 - De kar is klaar. Zullen we rijden? - Ja. 160 00:24:55,480 --> 00:24:59,644 Maak je geen zorgen. Dat kan ik. 161 00:24:59,840 --> 00:25:04,801 Nou, Katie. Ga jij samen met mama werken? 162 00:25:33,040 --> 00:25:35,247 Ben je klaar? 163 00:25:39,240 --> 00:25:43,643 - Wat is het? - Ze voelt warm aan. Ze heeft koorts. 164 00:25:46,880 --> 00:25:53,411 - Het lijkt goed met haar te gaan. - Nee. Ik blijf bij haar thuis. 165 00:25:53,600 --> 00:25:56,809 Misschien krijgt ze catarre. 166 00:25:57,000 --> 00:26:04,327 Je kunt niet doorgaan. je bent bang maar je kunt niet altijd ontsnappen. 167 00:26:04,520 --> 00:26:09,447 - Katie heeft koorts. Ik kan het niet. - Je moet hierover praten. 168 00:26:09,640 --> 00:26:13,122 Er is niets om over te praten. Het is voorbij. 169 00:26:13,320 --> 00:26:19,202 - Nee. Je hebt de kliniek vermeden. - Wat een onzin. 170 00:26:19,400 --> 00:26:25,009 Je bent bang, maar dat zal niet zo zijn beter voordat er over je gepraat wordt. 171 00:26:25,200 --> 00:26:30,570 Katie is ziek. Ik moet gewoon een klap voor de gezondheid van mijn dochter? 172 00:26:30,760 --> 00:26:34,845 - Het gaat goed met Katie. - Twijfel je aan mijn oordeel? 173 00:26:35,040 --> 00:26:40,809 Ja. U mag de kliniek niet betreden, als je dat niet wilt. 174 00:26:41,000 --> 00:26:45,847 Maar als er iets mis is, je moet erover praten. 175 00:26:46,040 --> 00:26:49,601 Er is niets mis met mij. 176 00:26:49,800 --> 00:26:57,764 Je bent al drie dagen niet buiten geweest. Als je de angst negeert, groeit deze. 177 00:27:00,840 --> 00:27:04,731 Het is al erger geworden. 178 00:27:16,000 --> 00:27:18,970 Goedemorgen, allemaal. 179 00:27:19,160 --> 00:27:23,688 - Brian, wil jij Flash voor mij opzadelen? - Natuurlijk. 180 00:27:23,880 --> 00:27:27,885 Colleen, pas jij op Katie? terwijl ik aan het werk ben? 181 00:27:30,120 --> 00:27:34,250 Ik heb nagedacht het grootste deel van de nacht. 182 00:27:34,440 --> 00:27:41,881 Je had gelijk. Ik heb vermeden om terug te gaan naar de kliniek. 183 00:27:43,320 --> 00:27:49,327 Maar dit mag niet bederven mijn leven. Niet meer verstoppen. 184 00:27:52,000 --> 00:27:55,527 Nu moet ik weer aan het werk. 185 00:28:08,440 --> 00:28:12,525 - Altaar klaar, moeder. - Bedankt, Brian. 186 00:28:12,720 --> 00:28:17,328 - Zal ik met je meerijden? - Nee. Ik rijd alleen. 187 00:28:30,160 --> 00:28:32,811 Dat hoef je niet te doen. 188 00:28:33,000 --> 00:28:36,846 Ja, Brian. Ik moet dit doen. 189 00:28:52,560 --> 00:28:56,565 - Ik ga met je mee. - Nee. 190 00:28:56,760 --> 00:29:00,810 Wij doen het rustig aan. Alleen wij tweeën. 191 00:29:06,080 --> 00:29:10,608 Wat is er met haar aan de hand? Waarom kan ze dat niet? 192 00:29:10,800 --> 00:29:14,407 Ze is bang. 193 00:29:14,600 --> 00:29:19,686 Ze hebben de man gepakt die haar neerschoot. Ze hoeft niet meer bang te zijn. 194 00:29:19,880 --> 00:29:24,044 Zoiets kan moeilijk zijn achter te laten. 195 00:29:24,240 --> 00:29:27,687 Het lijkt er niet op dat moeder bang is. 196 00:29:27,880 --> 00:29:33,649 Dat weet ik, Brian. En dat weet ze zelf heel goed. 197 00:29:35,960 --> 00:29:41,524 Ik zal waarschijnlijk Michaela's patiënten zien, maar het begint problemen te veroorzaken. 198 00:29:41,720 --> 00:29:46,760 Preston begrijpt het niet waarom ze niet voor haar werk kan zorgen. 199 00:29:46,960 --> 00:29:50,646 - Is ze niet klaar om terug te komen? - Ik weet het niet. 200 00:29:50,840 --> 00:29:55,482 Ik begrijp het niet. Ze is geweest in de kliniek nadat ze was neergeschoten. 201 00:29:55,680 --> 00:30:02,006 - Ze voelt zich daar niet meer veilig. - Het arme ding. Ze moet bang zijn. 202 00:30:02,200 --> 00:30:05,409 Blijft ze de rest van haar leven thuis? 203 00:30:05,600 --> 00:30:09,082 Het gebeurt niet. Dr. Mike is cool. 204 00:30:09,280 --> 00:30:14,844 Als ze beseft dat er niets is om bang voor te zijn, ze komt weer. 205 00:30:23,200 --> 00:30:29,731 - Het maakt niet uit dat we kwamen, toch? - Nee, natuurlijk niet. 206 00:30:29,920 --> 00:30:35,848 De mensen in de stad maken zich zorgen om je. Wij willen u graag helpen. 207 00:30:36,040 --> 00:30:39,169 Vertel ons gewoon wat we kunnen doen. 208 00:30:40,960 --> 00:30:48,287 Bedankt, Cloud Dancing en Dorothy. Het gaat goed met me. 209 00:30:57,440 --> 00:31:03,482 Ze wilde niet eens naar buiten vanochtend eieren gaan halen. 210 00:31:03,680 --> 00:31:07,401 wat er gebeurt als ze niet beter wordt? 211 00:31:07,600 --> 00:31:12,845 Het gebeurt niet. Ze zal snel beter worden. Daar ben ik zeker van. 212 00:31:56,280 --> 00:32:01,605 - Je hebt het goed gedaan. - De tomatenplanten zijn ontkiemd. 213 00:32:01,800 --> 00:32:04,531 Ja? 214 00:32:23,200 --> 00:32:25,168 Kijk zelf maar. 215 00:32:29,120 --> 00:32:32,169 Ze komen vroeg. 216 00:32:34,960 --> 00:32:37,930 Bedankt Brian. 217 00:32:41,240 --> 00:32:47,043 - Sorry. Ik heb het teruggeplaatst. - Nee, dat was het niet. 218 00:32:49,080 --> 00:32:51,242 Pardon. 219 00:32:53,640 --> 00:32:59,044 - Sorry. - Je zult je snel beter voelen. 220 00:33:04,320 --> 00:33:10,168 - Daar ben ik zeker van. - Bedankt, Brian. 221 00:33:47,720 --> 00:33:50,724 Bent u de dokter? 222 00:33:59,160 --> 00:34:01,447 Dus, dus. 223 00:34:02,640 --> 00:34:05,883 Het was maar een droom. 224 00:34:08,440 --> 00:34:16,440 Ik kan niet terug. Ik moet mijn praktijk opgeven. 225 00:34:16,680 --> 00:34:21,447 Ik kan schrijven. Dat heb ik altijd al gewild. Dan kan ik ook bij Katie zijn. 226 00:34:21,640 --> 00:34:25,850 Zeker nu met je nieuwe baan. Colleen gaat tenslotte naar de universiteit. 227 00:34:26,040 --> 00:34:30,250 kijk naar mij Waar ben je bang voor? 228 00:34:30,440 --> 00:34:36,004 - Ben je bang dat het nog een keer zal gebeuren? - Nee. 229 00:34:36,200 --> 00:34:38,441 Wat is het dan? 230 00:34:42,720 --> 00:34:46,406 Dat weet ik niet. 231 00:34:46,600 --> 00:34:51,208 Elke keer Ik open een raam - 232 00:34:51,400 --> 00:34:55,564 of door de deur kijken, dan snap ik het zo. 233 00:34:55,760 --> 00:34:58,366 Wat is er mis? 234 00:35:01,200 --> 00:35:09,130 Ik ben verlamd. Het is, alsof Er kan elk moment iets vreselijks gebeuren. 235 00:35:09,320 --> 00:35:13,120 Hoe meer Ik probeer er overheen te komen- 236 00:35:13,320 --> 00:35:19,771 hoe meer ik probeer niet te hebben op die manier, hoe erger het wordt. 237 00:35:21,600 --> 00:35:27,050 Luister nu hier. je bent bang en je wilt je gewoon veilig voelen. 238 00:35:27,240 --> 00:35:33,168 - Maar je bent een heel sterk persoon. - Nee. 239 00:35:33,360 --> 00:35:38,400 Jij bent dezelfde vrouw die hier naartoe ging om dokter te worden. 240 00:35:38,600 --> 00:35:42,366 De vrouw die die tegenover een aanvallend leger stonden. 241 00:35:42,560 --> 00:35:47,088 De vrouw die eruit sprong met mij vanaf een klif. 242 00:35:47,280 --> 00:35:52,525 - Ik ben die vrouw niet meer. - Ja, dat ben je. 243 00:35:52,720 --> 00:35:56,202 Mam, het gaat stormen. 244 00:35:56,400 --> 00:36:00,371 Je mag niet schieten! 245 00:36:08,400 --> 00:36:13,531 Wat gebeurt er met mij? 246 00:36:33,080 --> 00:36:36,050 - Moeder? - Ja, Colleen? 247 00:36:36,240 --> 00:36:42,805 - Zal ik Katie haar bad geven? - Nee, dat kan ik doen. 248 00:36:57,200 --> 00:37:01,364 Zo, schat. Lekker warm water. 249 00:37:01,560 --> 00:37:06,407 Let niet op de donder. Het is ver weg van hier. 250 00:37:08,440 --> 00:37:11,364 Nu moet je naar boven. 251 00:37:11,560 --> 00:37:14,450 Kom op. 252 00:37:14,640 --> 00:37:18,850 Wij zitten bij de open haard, waar het lekker warm is. 253 00:37:21,280 --> 00:37:27,561 Matthew en Sully halen de paarden. Ik kan beter de luiken sluiten. 254 00:37:29,360 --> 00:37:33,251 Zo een. Nu ben je mooi en schoon. 255 00:37:36,680 --> 00:37:40,969 De schuur is gesloten. Brian Matthew helpen met de luiken. 256 00:37:41,160 --> 00:37:45,370 - Gaat het goed met je? - Prima. Katie is net geweest. 257 00:37:55,680 --> 00:38:01,244 - De bliksem sloeg zichzelf in en spleet het. - Zijn de overige luiken gesloten? 258 00:38:01,440 --> 00:38:08,722 Brian, pak de bril. Matthew en ik verwijderen de tak. 259 00:38:13,880 --> 00:38:17,327 Dus, dus. 260 00:39:11,160 --> 00:39:14,004 Goedemorgen, allemaal. 261 00:39:14,200 --> 00:39:18,888 - Brian, wil jij Flash voor mij opzadelen? - Ja. 262 00:39:22,680 --> 00:39:30,680 Wat er gisteren gebeurde tijdens de storm, deed mij iets heel belangrijks beseffen. 263 00:39:32,000 --> 00:39:35,925 Ik stond hier terwijl ik Katie een bad gaf. 264 00:39:37,120 --> 00:39:40,203 In mijn eigen huis, waar ik mij veilig voel. 265 00:39:40,400 --> 00:39:47,443 Als we waren blijven staan iets verder zou de tak. 266 00:39:52,320 --> 00:39:55,529 Dan had de tak ons ​​allebei kunnen doden. 267 00:39:58,520 --> 00:40:02,411 Ik heb het gerealiseerd dat het niet uitmaakt waar ik ben. 268 00:40:02,600 --> 00:40:08,084 Of ik nu thuis ben, in de stad of zelfs in de kliniek. 269 00:40:10,840 --> 00:40:14,401 Er zijn dingen in dit leven, je hebt geen controle. 270 00:40:14,600 --> 00:40:19,891 Je hoeft alleen maar je leven te leiden en hopen op het beste. 271 00:40:20,080 --> 00:40:24,210 Dat klinkt als een goed advies. 272 00:40:45,960 --> 00:40:48,850 Tot ziens, kleine schat. 273 00:40:49,040 --> 00:40:53,170 - Zal ik met je meerijden, moeder? - Nee, Brian. Ik red het wel. 274 00:40:55,080 --> 00:40:58,846 We kunnen naar de tuin gaan, als je thuiskomt. 275 00:40:59,040 --> 00:41:03,011 Dat zou ik heel graag willen. 276 00:41:03,200 --> 00:41:06,090 Tot snel. 277 00:41:06,280 --> 00:41:09,648 Tot ziens. 278 00:41:21,120 --> 00:41:25,967 - Goedemorgen, Michaela. - Dorothy. 279 00:42:54,720 --> 00:42:58,520 Dr. Mike, u bent er weer. Hoe gaat het? 280 00:42:58,720 --> 00:43:03,965 - Prima. Wat is er gebeurd? - Hij heeft me gesneden met het scheermes. 281 00:43:04,160 --> 00:43:09,849 - Als u moet niezen, moet u iets zeggen. - Moet ik het elke keer aankondigen? 282 00:43:10,040 --> 00:43:14,682 - Gelukkig heb ik je nek niet geschoren. - Het moet met een paar steken worden genaaid. 283 00:43:14,880 --> 00:43:19,090 Dat doe je tenminste niet eventuele tips. 284 00:43:20,480 --> 00:43:24,724 - We hebben je gemist in deze stad. - Fijn dat je er weer bent. 285 00:43:24,920 --> 00:43:30,529 Bedankt. Het is fijn om hier weer te zijn. 286 00:43:30,720 --> 00:43:33,644 Kom binnen. 287 00:43:48,880 --> 00:43:51,565 Teksten: Berit Nyholm Sublijn